- birds in level 1 no now shoot projectiles for a shorter duration

- rockets in level 5 no longer crash the game if you shoot them (no idea how I missed that one before!)

- boss 4's big projectile attack has been made less difficult (again, haha)

- the rocket is now always active when the player is pogoing

- fixed level 4's pages remaining becoming a negative number (again. I swear I fixed this before but I guess not)

- when shoveling, the player now shovels to the side first, and then down

- added a bit of in-game text to clarify that the player can shoot up (yes, there's a story behind that lol)

- I made the pitfalls in the interior of the train more obviously dangerous, since it sends the player back pretty far

- revisited the 5th boss to improve some plot consistency

Also......

A spanish translation is coming!!

Huge thanks to Pablo Blanco de la Haza for helping me by translating all the text! It'll be a while longer, but I thought this would be a good time to mention it.